【小说翻译】Solitaire 1-8
*本翻译仅供学习交流使用，请勿作其他用途。请尽量支持原作者。
第八章
周一早上8:21，我瘫在公共休息室的电脑桌上，贝姬在旁边唠唠叨叨在劳伦家时本·霍普有多可爱（那都过去六天了，上帝啊）。这时有人在门口发出一声余音绕梁的吼叫，“有人看见托莉·斯普林了吗？！”
我一整个死而复生。“天啊，可救命吧。”
贝姬咆哮着泄露了我的坐标。在我有机会躲到桌子下前，塞尔达·奥科罗已经在我面前站定了。我抚平头发，希望它能在她的铁拳独裁下护我周全。塞尔达每天都化着全套浓妆上学——包括口红和眼影，我觉得她大概也许可能确实是疯了。
“托莉，我提名了你加入代号‘此地无银’行动【1】。”
【1】原文“Operation Inconspicuous”
我花了几秒才把这信息完全吸收。
“不，你不能这样，”我说。“不，没门。”
“有门。你没有发言权。副校长他们已经投票决定了十二年级的人选。”
“什么鬼？”我再次暴跌回桌子上。“要干什么？”
塞尔达双手叉腰歪歪脑袋。“我们正面临着危机，托莉。”我不喜欢她说话的方式：特别快，且爱用特别短的句子。“希格斯正面临着危机。仅仅一支由八名级长组成的团队不足以应对它。我们已经决定将监察行动队扩展到十五人。‘此地无银’行动必须付诸实践。明天。0700。”
“对不起——你刚才说了什么？”
“我们得出结论，大部分的破坏入侵肯定是在凌晨时间完成的。所以我们将于明早展开监察行动。0700，七点整。你最好给我过去。”
“我讨厌你，”我说。
“别怪我，”她说。“要怪就怪Solitaire。”她哒哒哒地走了。
贝姬、伊芙琳、劳伦和丽塔都围在我身边；还有卢卡斯。我猜他现在是咱们帮的一员了。
“好吧，你显然在老师们的白名单上，”贝姬说。“再接下来，估计你就会被他们变成一个真枪实弹的级长了。”
我对着她一整个痛苦面具。
“确实，但如果你当了级长，午餐就不用排队了，”劳伦说。“直接就有得吃了哎，老哥。而且在看到哪个七年级的乐得过于春风满面时，你可以直接上去给她一个留校惩罚。”
“你到底干了啥才让老师们这么喜欢你的？”贝姬问。“你并没有做什么啊。”
我朝她耸肩。她说得对。我什么都没有做。
—— ——
那天晚些的时候我在走廊里碰到了迈克尔。我说了“借过”，但实际发生的却是他大喊一声“托莉”，大声到我直接把英语课文件夹掉到了地板上。他笑得整耳欲聋，镜片后的眼睛挤在一起。他居然还在走廊中间停下站定，搞得三个八年级的直接撞上了他。我看了他一眼，捡起文件夹，径直走掉了。
我正在上英语课。读《傲慢与偏见》。现在我已经读到了第六章，且完全确定我是真情实感地恨着这本书。它无聊透顶、陈词滥调，我常常感到一种我应该拿根火柴对着它哪里不会点哪里的冲动。里面的女人只在乎男人，而男人则什么都不在乎。除了达西，大概吧，他还不算太糟。卢卡斯是我所知的唯一一个在好好读这本书的人，以他那副安静祥和的姿态。但每隔一段时间他也会去刷一下手机。我在桌子底下掏出手机刷了点博客，但上面并没有任何有趣的东西。
贝姬坐在我的旁边的位置上，和本·霍普说着话。不幸的是我没法避开他们，除非我站起来换个座位、离开教室、或者原地去世。他们在本的学校规划册上玩点格棋。贝姬一直在输。
“你犯规！”她一阵惊呼，试图抓过本手里的笔。本发出一阵非常迷人的笑声。他们围绕着笔拉拉扯扯，我极力忍住不被尬得当场呕吐或者一头钻进桌子底下。
午餐时间的休息室内，贝姬正跟伊芙琳喋喋不休地聊着本。在某个时候，我打断了她们的谈话。
“杰克怎么了？”我问她。
“什么杰克？”她说。我朝她眨眼，她则重新转向了伊芙琳。
评论